فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
،عندما تتعثر في الحياة ...الناس في العادة
يرغبون في الذهاب إلى مكان بعيد جداً
،لطالما فكرت أنني إذا التقيت برجل جيد
،وان احبني ذلك الرجل فكل شيء سيكون على ما يرام
لقد عشت وانا افكر "بماذا لو" تلك
،بالنسبة لشخص مثلي ظهرت امامها فرصة العمر اخيراً
أنا معجب بكِ، هل ترغبين بمواعدتي؟
!نعم
... ومع ذلك
لسنا متوافقان
،ظننت أن الباقي سيكون على مايرام
،بمجرد أن اتعود عليه
لكن حقيقة أن اذواقنا مختلفة جداً تجل الامر مستحيلاً
اعتنِ بنفسك
لم استطع الامساك بتلك الفرصة
... امرأة عمرها 30 عام
... تحتاج إلى التفكير بشكل صحيح بشأن الحياة قريباً
مهلاً، ما الامر يا رينكو؟
ترسمين تعبيراً على وجهك وكأنك بطلة قصة مأساوية
... كلا، كنت أفكر بالحياة
!هذه السمكة تبدو لذيذة
الساكي المحلي يبدو جيداً ايضاً - أجل، جدياً -
عذراً، أنا ذاهبة إلى هناك لأجل العمل
من فضلكِ لا تقولي كلمات جامدة كهذه
لأننا اردنا رؤية البحر - لن نعيق عملكِ -
أنا ذاهبة إلى هناك لرؤية موقع التصوير
...مسلسل لإعادة احياء البلدة
هاياساكا طيب القلب اعطى عملاً لرينكو
عندما رأيته أمام منزلي ...ظننت أن شيء ما قد حدث
هاياساكا؟
رينكو
...إنه بشأن هذا
مسلسل ترويجي لإعادة احياء بلدة كيتايزو؟
... اجل، إنها مسقط رأسي
معلمي السابق في المدرسة المتوسطة يعمل في اتحاد السياحة
...إنه يريد النجاح جدياً، لذا سألني
إن كنت أعرف كاتب نص - فهمت -
رينكو، هل يمكنكِ فعل هذا؟
أنا؟
المبلغ ليس كبيراً، لكنك ستتقاضين أجراً ما رأيكِ؟
أجل! إن كنت مقتنعاً بي - شكراً لكِ-
...صراحة، لم اشعر انني اريد فعل هذا، لكن
بما اني مدينة لهاياساكا، لم استطع الرفض
لماذا لا تشعرين بأنكِ تريدين فعل هذا؟
... "لأن، حتى لو كان "مسلسل
إنه مجرد مقطع صغير سيبث على شبكة الانترنت لمدة خمس دقائق فقط
لست اتذمر لأنه عمل صغير
انصتا، انا حالياً أفكر
بمدى رغبتي بالاستمرار كمؤلفة نصوص وجاء هذا العرض
أليس ما تقولينه تبطر على النعمة؟ - ماذا؟ -
هذا صحيح، العيش يكلف المال كما تعلمين
إن كان لديكِ وقت للتفكير يجدر بك العمل عوضاً عن ذلك
بالضبط، عليكِ أن تكوني شاكرة لأنكِ قادرة على توفير الطعام
... اجل
!استراحة الغداء - !استراحة الغداء -
مسلسل لإعادة احياء بلدة؟
،إنه عمل بسيط لذا كنت متردد
هل أطلبه من رينكو أم لا؟ - لقد قبلت بالعمل، صحيح؟ -
كنت افكر إنه سيكون من الجميل
إذا استعادت ثقتها كمؤلفة نصوص
تفضل! سأعطيك طعام اضافي - شكراً لكِ -
كنتما تتكلمان بشأن رينكو الان، صحيح؟ - اجل -
لقد كان الامر مفاجىء، صحيح؟ انفصالهما السريع
ماذا!؟ - ماذا!؟ -
انفصلا... أتعنين مع الشاب الذي كانت ستتزوجه؟
ألم تكونا تتكلمان بشأن ذلك؟
حقاً؟
أجل، كتبت لها رسالة البارحة
"عرفيني على صديقكِ الحميم" ... ولم تجبني
فهمت
،إن توجب علي اختيار شخص للزواج منه
!شخص مثل هاياساكا سيكون مناسب - ... لا شك بهذا -
في السابق، لماذا رفضتِ هاياساكا؟
...لا تقولي هذا! انا ايضاً تساءلت
... طوال الوقت بشأن ذلك
قبل 8 سنوات عندما استمعت إلى اعترافه
... لو اني واعدت هاياساكا
من الجميل لو باستطعاتنا العودة بالزمن
...لو كانت توجد آلة للعودة بالزمن
هَلاّ واعدتني؟ - آسفة -
،اريد العودة إلى ذلك اليوم واخبار نفسي ذات ال22 عام
... إنه رجل جيد، لكن
!مهلاً لحظة
مـ ... ماذا ... من؟
هذا ما ستكونين عليه بعد ثماني سنوات
أنا؟
ستندمين بالتأكيد على رفض هاياساكا
... لكن
هاياساكا فاشل، و عمري لا يزال 22 عام فقط
... أنا متأكدة من اني سألتقي بشخص جيد بالمستقبل
! يا لكِ من فتاة ماذا لو حمقاء
!لن تلتقي بأي رجل جيد
حقاً؟
عودي فوراً و اخبري هاياساكا انكِ ستخرجين معه
و ان خرجت معه؟ - !ستصبحين سعيدة -
!فهمت! سأصبح سعيدة
!!!!اجل
!بواسطة آلة الزمن
!اصمتي
آسفة
أريد آلة زمن ايضاً - انا كذلك -
...صحيح
!إلى كل العلماء حول العالم، أتوسل إليكم
أرجو منكم اختراع آلة زمن لأجلنا نحن نساء ماذا لو
ترجمة و تدقيق ANOOS &Kafka
www.eXtraTranz.com
(فتيات ماذا لو) الحلقة السابعة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
English Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts
اخيراً! الهواء منعش - !الشعور رائع -
رينكو، هناك - ماذا -
ماذا؟
هذا لأجل رينكو، صحيح؟ - إنه استقبال كبير -
علينا الذهاب
...حسناً
...المعذرة
هل أنتِ الأستاذة كاماتا رينكو؟ - نعم أنا كاماتا -
لقد كنا ننتظر قدومكِ
لست في منصب يخولني ...أن يطلق علي أستاذة
لا، لا مرحباً بكِ
أنا تاغوتشي من اتحاد السياحة
المعلم السابق لهاياساكا؟
!نعم - !أنا يوشيكاوا -
!أنا هيراياما - شكراً لمساعدتكِ -
لكننا لم نظن أن الكاتبة ستكون شابة
كلا، أن تنادوني بشابة - المعذرة ... من هن الآنسات الشابات؟ -
لقد دعانا بالآنسات الشابات للتو - صمتاً -
إنهن صديقاتي المقربات ... اردن المجيء معي لذا احضرتهن
... لن يعيقوا العمل
سنذهب لمشاهدة معالم المكان - أجل، لا تقلقوا بشأننا -
!لا، لا! إنه استقبال كبير
،عندما تأتي للبلدة نساء جميلات وشابات
!تضيء البلدة - !اجل -
!نساء جميلات وشابات
!إنها بلدة جميلة
!حقاً - !جداً -
عندما تثني علينا فتيات لطيفات من طوكيو يجعلني هذا اشعر بالسعادة
!لط
!!فتيات لطيفات
متى آخر مرة عاملنا فيها أحد كفتيات؟
"ايضاً "شابات"، "لطيفات "جميلات"
!الكلمات التي يقولونها هي الأفضل
إن فكرتِ بالأمر من وجهة نظر شخص بعمر الستين، سن الثلاثين صغير جداً
!ولمَ لا! انه شعور جميل
!أليس كذلك
!شكراً على النص
!لقد كان ممتعاً جداً
!الشخص المحترف مختلف تماماً فعلاً - ... لا -
مؤخراً، كثير من مجالس البلديات يصنعون مقاطع ترويجية لأجل احياء بلداتهم
... ما نطمح اليه هو
هو الترويج للهجرة إلى هنا وجذب السياح
...اجل
...لكن الحصول على نص من أستاذة محترفة
!نشعر بالامتنان الكبير لك
!توقفوا رجاءً !اجلسوا من فضلكم
...عذراً
!نعم
حسناً ... من هو المخرج؟
سأفعل هذا أنا
إذاً...العاملون البقية؟
!سأكون المسؤول عن التصوير
سأكون المسؤول عن الاضاءة
الممثلة إذاً؟
لدينا فتاة من المكتب ستكون مناسبة
!لا تقلقي !لقد كانت في النادي المسرحي في المدرسة الثانوية
اجل
هذه المرة الاولى التي أفعل فيها شيء كهذا ... قد لا استطيع النوم الليلة
لا، لا ، لا ... أنا اشعر بالقلق
شخص بعمر 50 عام مثلي سوف يحاول حمل الكاميرا طوال الوقت
لا بأس، لا بأس، ستكون الامور بخير بشكل ما
سنبذل جهدنا من اجل التصوير غداً
!اعتني بنا من فضلكِ - اعتني بنا -
... نعم
!لا أعتقد أن الأمور سوف تسير بشكل جيد
!إنه جميل حقاً - انا سعيدة لمجيئي -
ألستِ تلتقطين صوراً كثيرة؟
... لو أن ريو كان صديقي الحميم
..."لأرسلت له رسائل مثل "البحر جميل
"و "لنأتي معاً في المرة القادمة - كاوري امرأة بالفعل -
كويوكي، ألا تشعرين بالرغبة بإرسال هذا النوع من الرسائل؟
ليس فعلاً - فهمت -
كما هو متوقع، أنتِ صريحة جداً
...عندما نكون معاً، اريد فعل الكثير من الاشياء
لكن عندما نكون منفصلين، أريد أن اكون حرة لا اريد أن اشعر بالالتزام او ما شابه
مهلاً
مرحباً
كويوكي؟ هل استطيع المجيء إلى المطعم اليوم؟
اليوم أنا مع رينكو وكاوري في بلدة كيتايزو
حقاً... هذا مؤسف
آسفة - كلا -
أردت ... رؤيتكِ وحسب
سوف اجلب هدية تذكارية
اجل - وداعاً -
علاقتكما جيدة - كلا، الامر ليس كذلك -
كويوكي، و بشكل غير متوقع، العلاقة السرية قد تكون الشيء المناسب لكِ
حالياً لا اشعر بالتوتر او ما شابه
...هذا جميل ...مع أني فعلاً اريد ان اتزوج
لا استطيع الانفصال عن حبيبي السابق
إنها حلقة مفرغة
!تذكرت ماذا حصل مع البحث عن زوج؟
اتصلوا بي قائلين انهم سيعرفوني على شخص جيد، لكن
"مشاعري تقول " لا حاجة، أنا مكتفية
مكتفية؟ - لا، لا، لا، لست مكتفية اطلاقاً -
لهذا هذه حلقة مفرغة
أريد الصراخ على البحر
كفي عن هذا من فضلكِ
!ريو - هذا محرج -
لماذا؟ - ... تقول لماذا -
...الليلة، قام الأعمام بدعوتنا كي نشرب بعض الساكي
!كي نشربه نحن الجميلات
!مرحى
محظوظات
!مهلاً
اتركني
أحبكِ
ابقي معي إلى الابد
إلى الابد؟
أجل، إلى الابد
!اقطع! حسناً
... وبهذا المشهد
!"انتهى تصوير "موسم الحب
!احسنتم عملاً جميعاً
!مرحى- شكراً لجهودك -
كي، شكراً لجهودك - شكراً جزيلاً -
!شكراً لجهودك - شكراً جزيلاً -
!لقد كنتِ رائعة يا آيري
الان، سنستمع إلى بعض الكلمات
من كي الذي كان يلعب دور إيجي - نعم -
... إذاً
"أنا ممتن لأن اول مسلسل لي كان "موسم الحب
حالياً اظن اني ساستمر بالتمثيل
شكراً جزيلاً لكم
!آسفة - !اشربوا قدر ما تشاؤون -
السمك والساكي هناك الكثير منه
شكراً جزيلاً - أنتِ جميلة فعلاً -
!سأقع في الحب
سكان المدينة مختلفات حقاً
بشرتهن مشعة فعلاً - كلا، كلا -
عمرنا 30 عاماً
!كلا، كلا
!النساء يصبحن في افضل حالاتهن في الثلاثين - !هذا صحيح -
يا للأسف ،لو أني كنت في الثلاثين الان
لتقدمت بخطبتكن انتن الثلاثة بلحظة واحدة
انا ايضاً، انا ايضاً
ثلاثتنا منافسين اذاً
أريد الانتقال إلى هنا - اجل، سيكون هذا جميلاً -
!يبدو ممتعاً
هل هناك رجل
بعمر الثلاثين هنا؟ رجل اعزب
كاوري هذا فظ
،إذا تزوجت هنا سأستطيع العيش هنا
فهمت - فهمت -
... للأسف ... شخص بهذا العمر
غير موجود
عندما يتخرج الاشخاص من المدرسة الثانوية يغادرون البلدة
حقاً
أرأيتِ! اصبحت الاجواء هكذا لأنكِ تقولين اشياء غير ضرورية - آسفة -
لهذا، لدي صنيع اطلبه منكِ يا أستاذة كاماتا
نحن نتطلع كثيراً لهذا المسلسل
نحن نفكر ان هذا قد يجعل
الشباب يأتون إلى هنا مثل ما كان يحدث سابقاً
هذه الأيام، يستخدم الناس الانترنت
،من أنحاء العالم وبالامكان مشاهدتها مجاناً
،إن بذلنا جهدنا، يمكننا صنع شيء ممتع
أنا متأكد من انه سيصل إلى شخصٍ ما في مكانٍ ما
حتى لو شاهده شخص واحد وأتى إلى هنا لقضاء بعض الوقت
فتصوير هذا المسلسل سيكون استحق العناء
... وبهذا، طلبت من هاياساكا تعريفي إلى
كاتب نص جيد
!أستاذة، شكراً جزيلاً لكِ على اقراضكِ خبرتكِ لنا
شكراً جزيلاً
هذا قدر كافِ من الحديث الجاد
!هذا صحيح، سيتحول طعم الساكي إلى طعم سيء
هذا صحيح! سأشرب المزيد - انا ايضاً، انا ايضاً -
!آسف
!أنا سعيد - !لا، لا، لا -
هذا جيد فعلاً - أليس كذلك؟ -
الناس في هذه البلدة
كانوا يحاولون صنع شيء مليء بالمشاعر
رينكو، أنتِ هكذا دائماً
أنتما تظهران هنا ايضاً؟
لقد كنتِ تنادينا، لذا اتينا
لم اناديكما
،هذا نفس ما حصل منذ 8 سنوات
عندما رفضتِ هاياساكا لأنكِ ظننتِ انه فاشل
"إعادة احياء بلدة صغيرة، امر تافه"
!هذا ما كنتِ تفكرين به
كيف لكما أن تعلما هذا حتى؟
لا تملكين رجلاً و لا عملاً ،وفي هذه الحالة
كيف استطعتِ النظر باستصغار للناس هكذا؟
إنه لغز محير
يجدر بكِ شرب شاي مصنوع من تراب اظافر هؤلاء الاعمام
!كفي عن هذا الهراء وافتحي عيناكِ
واختفيا
إنه كما قالا بالضبط
... العادة هذه بنبذ كل شيء
التصقت بي بشكل ما
"تافه جداً" او "لا جدوى منه"
اركز على اشياء كهذه بدون الانتباه على الطرف الاخر
وهذه المرة كانت مشابهة
سخرت من الموضوع و قللت من قدره لانه كان مشروع صغير
،ونسيت الشيء الاهم
لا يمكن تركه هكذا
حسناً
عذراً
ماذا حدث يا أستاذة؟
المعذرة
مهلاً يا أستاذة! ماذا تفعلين؟
هل أنتِ ثملة؟ - !اسمحوا لي بإعادة كتابته -
رينكو؟ - ماذا حدث؟ -
سأنتهي منه قبل التصوير - ...لماذا؟ كان هذا جيد -
!كلا! هذا النص غير جيد
لماذا؟
لم افهم ابداً اسباب صنع هذا المقطع
بشكل ما، وضعت فكرة اعادة احياء البلدة في مخيلتي
والمعلومات التي بحثتُ عنها في المنشورات والانترنت
...كتبت ما ذكِر فيها وحسب
لكن أصبحتُ أفهم الان
لنحاول الوصول لكل الناس لنحاول الوصول لليابان بأكملها
!لندع الناس يلاحظون وجودنا
نصل لكل الناس ونجعلهم يملؤون هذه البلدة
لنصنع مسلسل ممتع
من فضلكم، اسمحوا لي بإعادة كتابته
نعتمد عليكِ
من فضلكِ يا أستاذة كاماتا - رجاءً -
!نعم
!حسناً! لنصنع مسلسل جيد
!أجل! لنبذل جهدنا
من اجل الاحتفال بالتصوير الاخير لموسم الحب
!بصحتكم
!بفضل الجميع، صنعنا المسلسل الافضل
!مرحى - !شكراً لجهودكم -
التقييمات جيدة و اغنية البداية لفرقة بومكي ناجحة جداً
!شكراً جزيلاً
!كلوا واشربوا بقدر ما تشاؤون
حسناً - وصلت الكبدة -
شكراً يا مامي
... شيباتا! الاودن المقلي
طبق اضافي من فضلك - اجل، بكل سرور -
تفضلوا، هذا على حسابنا
شكراً جزيلاً - ... أنتَ دائماً
تعتني جيداً بكاغيتاني - شكراً -
اعذرنا على مجيئنا كلنا اليوم هنا - كلا، كلا، أنا ممتن -
،لكن على غير العادة ابنتي ليست هنا اليوم
واصبحت الامور بحالة فوضى أنا آسف جداً
لم اعتقد انهن سيذهبن مع رينكو إلى كيتايزو
!الفتيات الثلاث متوافقات مع بعضهن
من فضلك ايها الرئيس - حاضر -
الثلاثة، يعني أن كاوري ذهبت ايضاً؟ - يبدو كذلك -
لكن لماذا إلى كيتايزو؟
طلبت من رينكو كتابة عمل ترويجي لبلدة مسقط رأسي
في الواقع افكر بالذهاب إلى رحلة غداً لمساعدتهم
!هذا جميل !الذهاب إلى البحر ... أود الذهاب ايضاً
هل تريد الذهاب معاً في نفس السيارة؟
حقاً؟
!لنذهب يا كي - ... كلا، أنا
!هيا، لنذهب
... الأستاذة كاماتا
ستقضي الليل كله بإعادة كتابة النص
قالت لنا انها تريد كتابة شيء سيؤثر بقلوب الناس في البلاد كلها
شكراً لك يا هاياساكا على تعريفنا لمثل هذه الانسانة الجميلة
لنبدأ بالعمل
،مهما كان المشروع صغيراً
قد يكون هذه الايام عملاً يُخلد إلى الابد
،هؤلاء الرجال لديهم هذه النظرة عن المستقبل
أتساءل عما كنت افكر به أنا
،لقد كنت اعيش في طوكيو لفترة طويلة
وصرتُ أتساءل ما إذا كنتُ قد نسي شيئاً
طوكيو مليئة بأشياء جديدة
إنها مدينة ممتعة مضيئة ومشجعة
،لكن بمرور السنوات
...اشعر أن شبابي وشخصيتي
بدأت تختفي شيئاً فشيئاً
،إن استمر الحال هكذا
يرادوني شعور أني سوف استمر بالتلاشي إلى ان أصبح فارغة
هذا هو
لنعمل
و لمرة اخرى، لنتشبث به
حتى لا ينتهي بنا المطاف بالاختفاء والشعور بالفراغ
نستطيع الانتصار
"هذه البلدة هي"
رباه يا كاوري، أنتِ تبعدين الغطاء
!حسناً، القليل بعد
لم ارغب بإيقاظكما، لذا غادرت اولاً
كونا حذرتين في طريق العودة
!مثير للاهتمام
!حمداً للرب
لكن، مازالت توجد مشاهد في طوكيو
...لا نستطيع التصوير هناك
،يعتمد ذلك على طريقة التصوير
أعتقد ان بامكاننا فعلها إذا جعلنا المكان يبدو وكأنه طوكيو
!فهمت
كما هو متوقع من صاحبة خبرة - كلا، كلا، كلا -
سوف أصورها وأوزع نسخاً للجميع
أرجوك! لنسرع - !نعم -
من فضلك دعني اساعد في التصوير
كلا، كلا، من المستحيل أن أدعكِ تفعلين ذلك
كنتُ أعمل كمساعدة لهذا أستطيع انجاز ذلك العمل
حسناً، سوف يساعدنا ذلك كثيراً، لكن
ألا تمانعين حقاً؟ - من فضلكم اسمحوا لي بفعلها -
!إذاً، من فضلك
!نعم
!حسناً، اقطع التصوير
!تفضلي
تمثيلك جيد جداً - شكراً جزيلاً لكِ -
!انتهت مراجعة المشهد
حسناً! لنذهب لموقع التصوير التالي
!نعم
أيتها المؤلفة، لقد جمعتُ من البلدة الأشخاص المشاركين للعمل كممثلين ثانويين
!أعتمد عليكم - اجل -
المعذرة، أشكرك
...أشكركم على عملكم
اليوم
مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟
طلب مني ريو القدوم
لكنه ليس هنا؟
يبدو أنه قد نسي أن لديه عمل
إذاً لماذا جئت؟
أردتُ أن أرى المرأة البائسة التي فشلت في الزواج وتختبئ الان خلف عملها
لماذا تعرف بذلك الأمر؟ وأنا لا أقوم بالاختباء
!آنسة رينكو
سيد هاياساكا! لقد جئتما سوياً؟
أعتذر لقد ساعدتِ بالتصوير أيضاً
كلا، لقد عدتُ لممارسة دوري كمساعدة
سوف أساعد أيضاً، أعتذر هذا مفاجئ جداً، لكني أعتمد عليك
أجل - ماذا؟ تعتمد عليه؟ -
لقد ذهبنا لنلقي التحية على السيد تاغوتشي
وقام بضمه للطاقم
قالوا بأنه مثالي لدور الرجل القادم من طوكيو
ذلك صحيح، إنه ملائم
سيد كاماتا، من فضلك - نعم -
أتطلع للعمل معك أستاذة كاماتا
إذاً، أشكركم على الحضور اليوم
سوف تمثلون أنكم مواطنون من طوكيو
،سوف نشرح بمزيد من التفصيل لذا رافقوني من فضلكم
!رفعت الرحلة من معنوياتنا - كانت ممتعة -
وتمكنت رينكو أخيراً من الدخول في مزاج العمل
صحيح؟ ذلك جيد، ذلك جيد
!يجب أن أعمل باجتهاد - وأنا أيضاً -
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
أحضرتُ لك تذكارات من كيتايزو
هل يمكننا أن نتقابل الليلة؟
حسناً! سوف أتصل عندما انتهي من العمل
!حسناً...ابدأ
المعذرة
!حسناً، اقطع التصوير
كان ذلك جيداً، شكراً لك - شكراً جزيلاً لك -
أصبح كي يبدو مثل الممثلين أكثر وأكثر
...شخصيتك السيئة تلائم الدور أيضاً
هل قلتِ شيئاً ما؟ - كلا. لا شيء -
إن كان المشهد جيداً، لنذهب إلى موقع التصوير التالي
نعم - ...يليه -
...الانسة رينكو مشعة
تذوقت القطعة التجريبية وكانت لذيذة - شكراً لك -
سوف أكلها كوجبة خفيفة عندما أشرب الجعة في المنزل
متى ستعود زوجتك من عند أهلها؟
لم نقرر ذلك بعد
متى موعد الولادة؟
خلال أسبوعين
فهمت
لكن، حتى بعد ولادتها سوف تبقى هناك لفترة
هكذا إذاً
...لكن
لن نتمكن من الالتقاء بهذا الشكل أو في مطعمي
لا أستطيع ذلك؟ لا أريد التوقف عن رؤيتك
...حتى إن قلتَ ذلك
انجاب الأطفال يجلب السعادة
...نعم، لكن
كان ذلك مختلفاً عن ما تخيلته
ماذا؟
،عندما ولد الطفل الأول
كانت زوجتي تبكي يومياً وكان ذلك صعباً جداً
كان اكتئاب ما بعد الولادة
،حتى عند عودتي للمنزل كان الوضع قاسياً
كيف أصوغها...لا أحمل سوى ذكريات سيئة عن الأمر
،عندما أتحدث معكِ بهذه الطريقة
،وأتناول طعاماً لذيذاً ،ذلك ممتع أكثر
وأشعر بسعادة
ماروي، أنتَ صادق جداً
ماذا؟ - ...كلا، لكن معظم الرجال -
سيقولون بأن الأطفال لطيفون وثمينون
ويدعون السعادة - آسف -
لا أكره ذلك
حقاً؟ - نعم -
أليست تلك كويوكي؟
!يا رئيس، يا رئيس
ياما، ما الذي حدث؟ - ،قبل قليل -
رأيتُ كويوكي مع رجل
ذلك جيد - ومن كان؟ -
ذلك الموظف الودود الذي يتردد على المكان غالباً
هذه لطاولة رقم 4 - حسناً -
حسناً، إنهما يناسبان بعضهما
ياما - نعم؟ -
هل ذلك الزبون أعزب؟
حسناً...ذلك
!لقد عدت
سيد ياما. مرحباً - حسناً، إلى اللقاء -
هل حدث شيء ما للسيد ساما؟
لقد أحضرت بعض السمك المجفف
كويوكي - ماذا؟ -
تلك العلاقة مع ذلك الرجل...توقفي عنها
ماذا؟
إنه ليس عازباً، صحيح؟
...أبي، أنا - ...إني أعلم -
أنا آخر شخص ترغبين بسماع ذلك منه
...لا أمانع
!كان ذلك في الماضي
طلاق الأزواج بسبب علاقة سرية ليس أمراً نادراً
والان أصبحت أعتقد أن عدم مسامحة علاقة سرية واحدة
ومغادرة المنزل كان تصرفاً خاطئاً من قبل والدتي
كلا، كلا، كلا. أمك لم تقترف خطأ
...كويوكي...والدك
لا يريد سوى سعادتك
،إن لم تتعرضي للانتقاد ،ولديك صديق تواعدينه
،ولا تشعرين بالندم
فذلك جيد
سوف أساندك
...لكن
إذا كنتِ لا تزالين تفكرين بأنك تريدين الزواج في المستقبل
اقطعي علاقتك بذلك الرجل
سوف أفكر بالأمر
هذا آخر مشهد
،مشاعر الشخصية ساي
حاولي تقمصها
هل كان السيد تاغوتشي يعمل في المسرح أو ما شابه من قبل؟
كان مستشار النادي المسرحي
لهذا السبب توجيهه جيد
،بدأت التفكير في العمل بمجال المسلسلات
بسبب تأثير السيد تاغوتشي - حقاً؟ -
وبفضلك، استطعت أن أرد له الجميل ولو بشكل قليل
...كلا، لم أفعل أي شي
إذاً، لنصوّر اللقطة
!لنبدأا لتصوير - !من فضلك -
!استعداد! تصوير
!حسناً
!اقطع التصوير! حسناً
!أحسنتم العمل - !أحسنتم العمل -
!بهذا المشهد، ننهي التصوير
!عمل جيد
شكراً! أنا سعيد جداً
شكراً لكِ يا أستاذة كاماتا
لا عليك. من دواعي سروري
شكراً لك، شكراً لك
شكراً لك - من دواعي سروري -
!عمل جيد
ماذا؟
كنتُ أفكر بشكرك لمرة على الأقل - ماذا؟ -
شكراً لك
قد يشاهده معجبوك أيضاً
ليس الأمر بأني جئتُ إلى هنا من أجلك يا آنسة ماذا لو
!أعلم ذلك
إنها المرة الأولى التي اقرأ فيها نصاً كتبتيه
ليس سيئاً
ما كان هذا؟
تتصرف بغرور بما أنكَ صرت ممثلاً
..لكن
لقد رحل
هل يمكنني مصافحتك؟ !أنا أحبك
شكراً لك - شكراً لك -
هل يمكنني ذلك؟ - نعم، بالتأكيد -
سوف أصوّر! ابتسما
...حقاً
آسف. علي الخروج لتناول الطعام مع صديقتي
فهمت، هكذا إذاً
كويوكي، شوتشو مع مكعبات ثلج - نعم -
آنسة كويوكي، إذاً فقد ذهبتِ لرحلة مع صديقاتك مجدداً؟
!أحياناً عليكِ الخروج مع رجل أيضاً
...صحيح - صحيح يا رئيس؟ -
نعم، ذلك صحيح
ذلك مؤلم! ما الأمر يا ياما؟
تفضلي - الغى ريو موعده مجدداً -
...فهمت
اسمعي، هل يمكنني المبيت في منزلك الليلة؟
نعم، بالتأكيد
هل حدث شيء ما؟ - نعم، نوعاً ما -
!لذيذ - أنا سعيدة جداً لأنه أعجب شخصاً من المدينة -
لكن حقاً، جميعكم جميلون جداً
!إنه وسيم جداً
!نعم، نعم. جعة اخرى
نعم
ألم تكن عائداً؟
قال هاياساكا ...أن الوقت قد تأخر
وبامكاني البقاء في منزله - ...فهمت -
!اسف! أعتذر عن التاخير
،لقد انهينا التحرير للتو !شاهدوه من فضلكم
في طوكيو، كنتُ غير مرئية
لم يلاحظني أحد في أي مكان غير مرئية
!المعذرة
حتى أنا أصبحت لا أرى نفسي
،بدون أي توقعات وصلتُ إلى كيتايزو
!من أجلك
شكراً لك
!ساي، لم نراكِ منذ مدة
هل أنتِ بخير؟
ساي! لقد مر وقت طويل
!حسناً
!هذه المدينة عثرت علي
!أنا هنا
،أشعر بأني لو بقيت هنا !فسوف تعود لي نفسي الحقيقية
المدينة التي ستعثر فيها على نفسك - كيتايزو
سعيد جداً - لقد تأثرت -
يا أستاذة - نعم -
تمكن هذا المسلسل من نقل المقومات الجيدة في البلدة
أنا متأكد من أنها ستلامس مشاعر شخص ما
!شكراً لك...شكراً جزيلاً
!من دواعي سروري! شكراً جزيلاً
!ساي! ما رأيك
هل تشعرين بالرغبة في أن تصبحي ممثلة الان؟
!كان ذلك رائعاً
هاياساكا
رينكو
شكراً لك
هذا - شكراً لك -
أنا من عليها أن تكون شاكرة
أنا سعيدة جداً لأني كتبت هذا النص
ماذا؟
،الكتابة ممتعة وأنا أحبها كثيراً
ومجرد التفكير بأن أحداً قد يمثله ،أو أن شخصاً قد يشاهده
تذكرت مقدار السعادة الذي يمدني بها ذلك
فهمت
،بفضلك حصلتُ على هذا العمل
وبفضل الناس اللطيفة التي تسكن هذه البلدة
...آسف - ...كلا -
!سوف أعمل باجتهاد من الان فصاعداً
من الان فصاعداً، سوف أعتمد عليك
وأنا بالمثل
!تفضلا، اشربا بقدر ما تريدان
!شكراً لك
إذاً، سوف أذهب لألقي التحية
نعم
!مذاق الكحول لذيذ جداً
كما هو متوقع، طعم الشراب أفضل بعد الاجتهاد في العمل
...أعتقد أني نسيت ذلك الشعور أيضاً
!لا يمكنكما الظهور في مثل هذه الاماكن
!أنتِ تشعين الان
ماذا؟ هيا! حقاً؟
حمداً للرب. تظهر على رينكو علامات الحماس
لم يتبقى شيء سوى الحب، صحيح؟
...كلا، كلا. الطمع ليس جيداً يا رفاق
!هذا ليس طمعاً - ،إن كان عملك يسير بشكل جيد -
!قد تنجحين في الحب أيضاً
،لا حاجة لذلك الان ،لقد انفصلت قبل مدة قصيرة
ظننتُ أنكِ ستقولين ذلك - من الجيد أننا جئنا -
ماذا؟ - هل أنتِ متأكدة يا رينكو؟ -
رينكو، ليس لديك متسع من الوقت لتفكري بهذه الطريقة
ماذا؟
...نعني
! الثلاثينات...سوف تمر بملح البصر
...كلا...أي أن
!ماذا؟ مهلاً
...فهمت
يعلم السيد أوه بالأمر - نعم -
هل كان غاضباً؟ أو هل كان يبكي؟
كلا، كل ما قاله "اقطعي علاقتك بذلك الرجل"
وماذا ستفعلين؟
حسناً، لو كان قد قال "لا تخوضي علاقة سرية"
كنتُ بالتأكيد سوف أقاومه وأعارضه
لكن بما أنه قالها ببساطة "أريدك فقط أن تكوني سعيدة"
ذلك أصعب
فهمت...هذا هو شعورك
زاد الشعر الرمادي في رأس والدي
ماذا؟ - حسناً، إنهم يكبرون في العمر -
حسناً، ذلك صحيح
إذا تقدمنا في العمر من المؤكد أنهم أيضاً يكبرون في العمر
...أتساءل ما رأيهم بنا
أولئك الناس من جيل والدي
ماذا؟ - ...أعني، سن الثلاثين -
كان الجميع متزوجين في هذا السن، صحيح؟
ذلك صحيح. عندما ولدت كان والداي في العشرينات من عمرها
في الوقت الحالي، الزواج في الثلاثينات أمر طبيعي تماماً
لكن...الثلاثينات
تنتهي خلال عشرة سنوات
تقصدين أنه لم يعد لدينا وقت لنقوم بتصرفات غير مفيدة
كما هو متوقع، لا فائدة من علاقة سرية
...كما هو الحال بالنسبة للمرأة الثانية
ما الذي ستفعلينه مع ماروي؟
ليست لدي أي فكرة
فهمت - ماذا؟ -
مشاعر الحيرة
مخلبي الوردي
مرت فترة طويلة - كي؟ عمل جيد -
حصل تغيير في جدولك ليوم الغد
انتظر لحظة من فضلك
!رينكو
!شكراً جزيلاً
!مرحى - رينكو -
!أنا متعب
رينكو تستطيع الغناء بشكل جيد كالعادة
!توقف عن ذلك - حقاً! يمكنك حتى أن تصبحي مغنية -
يا ربي! ما الذي تقوله بحقك؟
كنتُ أفكر للتو أنكما تبدوان مناسبين لبعضكما
ما رأيك يا أستاذة كاماتا؟
بهاياساكا؟
كلا، لقد سمعتُ بأنكِ لستِ مخطوبة
و الأستاذة كاماتا عازبة ايضاً
!يا أستاذ
ما الذي تقوله؟ أليس هذا الكلام غير لائق؟
...أنا و رينكو نتزو
!لا مجال للتفكير في ذلك
!أعني
في السابق، كنتُ أعتقد أنه من الممكن حدوث ذلك
بيننا
لكن رفضتني وصرفت النظر بطريقة رجولية
!هذا هو معنى أن تكون رجلاً
هكذا إذاً - !إنه كذلك -
سيد تاغوتشي، هل يمكنك القدوم؟ - !أستميحكم عذراً -
تفضلي يا رينكو
شكراً لك
آسف
أعتذر - آسف -
سوف أمسحه
ماذا؟ أليس قلبي يخفق بسرعة؟ ربما؟
هاياساكا...ألست ثملاً جداً؟
كلا...على الاتلاق
!لطيف جداً
حتى أنك تتلعثم في الكلام - ...ماذا؟ نعم، أنا -
ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟
هاياساكا لطيف؟
هل حدث شيء ما؟
...كلا
أعتذر عن الاشياء الغريبة التي قالها الأستاذ تاغوتشي
كلا، ليست غريبة
آسف
لكن، عندما رأيتك في موقع التصوير اليوم
ذكرني ذلك بالفترة التي بدأتِ العمل فيها بشركتنا
...كنتُ أرتكب الاخطاء دائماً
!كلا! على الاطلاق
كنتِ مساعدة بشوشة ومرحة
تجعلني أفكر دائماً "!تباً إنها لطيفة"
...ما الذي أقوله
سوف أتخلص من آثار الثمالة وأعود
...كلا - آسف -
هاياساكا
...إذاً
يا الهي... هاياساكا
... ماذا؟...رينكو
هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير طماماً -
!مهلاً
هل تريد مني احضار بعض الماء؟
كلا، أنا بخير - هذا، البسه -
آسف
...أعتقد أني أصبحت عجوزاً - !ذلك ليس صحيحاً -
في السابق، كنتُ أشرب بهذا الشكل ولا أثمل أبداً
أفهمك
مؤخراً، أصبحت أعاني من صداع ما بعد الثمالة عندما أستيقظ
يجعلني ذلك أفكر بأني أصبحتُ سيدة عجوز
ماذا؟
!الانسة رينكو ليست سيدة عجوز
لم تتغيري على الاطلاق خلال الثمانية سنوات المنصرمة
أنتِ نفس الانسانة التي أعجبتُ بها قبل ثمانية سنوات
...حتى الان يا رينكو
ما زلتِ نفس الفتاة المرحة والشجاعة والتي يحبها الجميع
...انسانة بعيدة المنال عني
ماذا؟ ما الذي أفعله؟
...أعتذر. لابد وأني ثملة
!آسف
...كلا
علينا العودة - نعم -
لقد كنّا ثملين. تحدث هذه الأمور
عندما تكونين ناضجة تحدث هذه الأمور مرة أو مرتين
...غداً - ماذا؟ -
سوف أتصل بك غداً
عندما لا أكون ثملاً
عندما تعيشين حياتك بشكل طبيعي، تحدث أمور غريبة
هل يبدأ التغيير من هناك؟
ربما؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
،يا نساء ماذا لو) (ماذا عن الغد؟